-
( Yusuf ) , kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik . İşte biz , güzel hareket edenleri böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
Erginlik çağına erişince , kendisine hüküm ve ilim verdik . İşte Biz , iyilik yapanları böyle ödüllendiririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik . İyi davrananları böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
Ergenlik çağına girince ona hükmetme kabiliyeti ve bilgi verdik ve işte iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
Yûsuf gerekli olgunluğa ulaşınca ona hükmetme yeteneği ve ilim verdik . Güzel düşünüp güzel davrananları biz işte böyle ödüllendiririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
( Yusuf ) erginlik çağına erişince , ona ( isabetle ) hükmetme ( yeteneği ) ve ilim verdik . İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
O , tam erginlik çağına gelince , kendisine ilim ve hüküm verdik . İşte biz , güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik . İşte güzel iş yapanlara biz böyle karşılık veririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
Büyüyüp erginleşince ona bilgelik ve bilgi verdik . Güzel davrananları böyle ödüllendiririz .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « آتيناه حكما » حكمة « وعلما » فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .
-
( Musa ) , güçlü çağına erip , olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik . İşte güzel davrananları böyle mükafatlandırırız .
« ولما بلغ أشده » وهو ثلاثون سنة أو وثلاث « واستوى » أي بلغ أربعين سنة « آتيناه حكماً » حكمة « وعلماً » فقهاً في الدين قبل أن يبعث نبياً « وكذلك » كما جزيناه « نجزي المحسنين » لأنفسهم .